A somewhat belated request to Mary Augusta (Mrs. Humphry) Ward in re: Robert Elsmere

Would you please stop mangling quotations?!

(Seriously.  Every "exact" quotation so far has been wrong.  And we won't even go into trying to track down a French original from an *ahem* free *ahem* translation.)